Культура · 3 мин чтения
Киргизский разговорник для туристов: главные фразы
Обновлено: · Kyrgyzstan Outdoor

В Кыргызстане два официальных языка: киргизский (государственный, тюркский) и русский. Русского языка достаточно почти везде, особенно в городах. Но несколько слов по-киргизски — Саламатсызбы (здравствуйте), Рахмат (спасибо), Ооба (да), Жок (нет), Канча турат? (сколько стоит?) — особенно ценят в сёлах и юртах.
Нужен ли киргизский язык?
Для русскоязычного путешественника Кыргызстан — одна из самых комфортных стран Центральной Азии. Русский язык официальный, и в Бишкеке на нём говорят буквально все: в кафе, в такси, в отеле, на базаре. В Караколе и Чолпон-Ате тоже проблем не будет.
Киргизский — государственный язык, тюркский, близкий к казахскому. В сёлах и на летних пастбищах звучит в основном он. Пожилые чабаны на джайлоо обычно понимают русский, но несколько слов по-киргизски от гостя вызывают совсем другую реакцию: улыбку, удивление и ещё одну пиалу чая.
Пишут по-киргизски кириллицей, с тремя дополнительными буквами: ң (носовое «н»), ө (как немецкое ö) и ү (как немецкое ü). Так что вывески читать вы сможете сразу, даже не понимая смысла.
Главные фразы
| По-русски | По-киргизски | Как произносить |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Саламатсызбы | са-ла-мат-СЫ-зы-бы |
| Привет | Салам | са-ЛАМ |
| Как дела? | Кандайсыз? | кан-ДАЙ-сыз |
| Хорошо | Жакшы | жак-ШЫ |
| Спасибо | Рахмат | рах-МАТ |
| Большое спасибо | Чоң рахмат | чонг рах-МАТ |
| Да | Ооба | О-ба |
| Нет | Жок | жок |
| Извините | Кечиресиз | ке-чи-ре-СИЗ |
| Как вас зовут? | Атыңыз ким? | а-ты-НЫЗ ким |
| Меня зовут … | Менин атым … | ме-НИН а-ТЫМ |
| Сколько стоит? | Канча турат? | кан-ЧА ту-РАТ |
| Я не понял(а) | Түшүнбөдүм | тү-шүн-БӨ-дүм |
| Очень вкусно | Абдан даамдуу | аб-ДАН даам-ДУУ |
| До свидания | Жакшы калыңыз | жак-ШЫ ка-лы-НЫЗ |
| До встречи | Көрүшкөнчө | кө-рүш-көн-ЧӨ |
Ударение в киргизском обычно падает на последний слог. Если «Саламатсызбы» кажется длинным, почти везде подойдёт «Салам». А «Рахмат» пригодится чаще всего: на базаре, выходя из такси, когда вам протягивают пиалу.
Числа
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| бир | эки | үч | төрт | беш | алты | жети | сегиз | тогуз | он |
Двадцать — жыйырма, сто — жүз, тысяча — миң. На базаре цену, конечно, скажут и по-русски, но назвать её по-киргизски — верный способ поднять настроение продавцу.
Слова, спрятанные в названиях
Зная несколько слов, начинаешь понимать карту.
- көл — озеро: Иссык-Көл — «тёплое озеро»
- тоо — гора: Ала-Тоо — «пёстрые горы», Теңир-Тоо (так кыргызы называют Тянь-Шань) — «горы Тенгри»
- суу — вода: Ак-Суу — «белая вода»
- ашуу — перевал: Туз-Ашуу — «соляной перевал»
- жайлоо — летнее пастбище, боз үй — юрта
- ак — белый, кара — чёрный, кызыл — красный, көк — синий, небесный
Немного о тюркских корнях
Если вы знаете казахский, татарский, башкирский или турецкий, многие киргизские слова покажутся знакомыми: нан (хлеб), суу (вода), эт (мясо), сүт (молоко), ат (лошадь), бал (мёд). Ближе всего киргизский к казахскому: кыргызы и казахи в разговоре обычно понимают друг друга.
Маленький совет
Когда вас пригласят в юрту, скажите при входе «Саламатсызбы», когда подадут чай — «Рахмат», а после еды — «Абдан даамдуу». Три фразы, но их хватит, чтобы хозяева посмотрели на вас по-другому.
Об обычаях, стоящих за этими словами, — в статье культура и традиции кыргызов. А проверить их в деле лучше всего в юрте во время конного тура на Сон-Куль.
Частые вопросы
Как сказать спасибо по-киргизски?
Спасибо по-киргизски — «Рахмат». Большое спасибо — «Чоң рахмат».
Говорят ли в Киргизии по-русски?
Да, русский язык официальный и широко распространён, особенно в городах.



